EN (for Czech scroll down):

April 24th has a special meaning to me. Well, it is my birthday today and we happened to have our second zero day in Idyllwild. What a great timing. My family and friends already started sending me birthday wishes when it was technically already my birthday back in Czech but with the 9hour time difference it did not really count here in California just yet. I woke up at 9am (yes I slept in finally), brushed my teeth and then went to the living room/kitchen where Brooke and Ann surprised me with a cake and candles! What a nice surprise. Of course we ate it for breakfast. Afterwards I called my family, took a shower and then organized my stuff that needed to be washed. At noon we went to the town to explore a bit, checked out local hiking store and some other places. We also met Ben and Alex who happened to be in Idyllwild as well. After we had brunch at Mama’s Egg House where I got us mimosas and then I also got a salad. Honestly, so far it’s been a hella birthday. I got my pump for my sleeping pad at the post office and thought my new quilt would have been arrived by now as well but unfortunately I had to have it shipped to Wrightwood in the end because it would not have arrived in time to Idyllwild. At least the nights should not be that cold anymore till we hit Sierras.

At 4pm it was time to meet Mayor Max aka the famous Golden Retriever. Yes, they have a dog as a mayor here. Of course I got to pet him and his sister Meadow. Awww I miss Monty so much. Afterwards we had some yummy milkshakes and I decided to chill in the city centre for a while and just enjoy the sunshine and local vibe. In a way, Idyllwild reminded me a bit of Whistler. It is a really nice mountain town. Then it was time to digest all the food a bit before we headed to a local Mexican restaurant for dinner and then went to Ferro’s for a cocktail. I soon realized that although the food was delicious, refried beans are not my friend. Twice before when I had them on the trail, I didn’t feel good after, so I 100% said bye bye. The third time was definitely the last time I’d have refried beans. We managed to get some snacks for tomorrow’s trip and then returned to our cabin. I took a quick shower, packed up my stuff since we were moving to another cabin tomorrow, and then jumped into bed. It was a great day. Much better than I would have ever hoped for. Huge thanks of course to the people I met on the trail and who I’ve been with since day one and two. A very grateful Zana (but a year older:()

CZ:

24. duben má pro mě zvláštní význam. Dnes mám totiž narozeniny a v městečku Idyllwild jsme měly druhý zero den. Perfektní načasování. Rodina a přátelé mi začali posílat přání k narozeninám už v době, kdy jsem technicky vzato měla už narozeniny v Česku, ale s devítihodinovým časovým rozdílem se to tady v Kalifornii ještě nepočítalo. Probudila jsem se v devět ráno (ano, konečně jsem si přispala), vyčistila si zuby a pak šla do obýváku/kuchyně, kde mě Brooke a Ann překvapily dortem a svíčkami! Samozřejmě jsme ho snědly k snídani. Pak jsem zavolala rodině, dala si sprchu a uspořádala si svoje věci, které bylo potřeba vyprat. V poledne jsme se vydaly do města, abychom si ho trochu prohlédly, podívaly se do místního turistického obchodu a na pár dalších míst. Také jsme potkaly Bena a Alexe, kteří byli také v Idyllwild. Poté jsme si daly brunch oběd v Mama’s Egg House, kde jsem nám objednala mimózu a k tomu si dala salát. Upřímně řečeno, zatím to byly sakra pěkný narozeniny. Na poště jsem si vyzvedla pumpičku ke spací podložce a myslela jsem, že bude připravený k vyzvednutí i můj nový quilt, ale bohužel jsem ho nakonec musela nechat poslat do Wrightwoodu, protože by do Idyllwildu nestihnul dorazit včas. Alespoň do Sierry by neměly být už tak chladné noci.

V 16 hodin byl čas setkat se se starostou Maxem alias slavným zlatým retrívrem městečka Idyllwild. Ano, mají tu psa jako starostu. Samozřejmě jsem si ho i jeho sestru Meadow pořádně poňuchňala. Awww můk Montík mi moc chybí. Pak jsme si daly mléčné koktejly a já se rozhodla, že se ještě chvíli zdržím v centru města a budu si užívat sluníčka a místní atmosféry. Svým způsobem mi Idyllwild trochu připomínal Whistler. Moc příjemné horské městečko. Následně byl čas trochu strávit to všechno jídlo, než jsme se vydaly do místní mexické restaurace na večeři a pak jsme zašly ještě do Ferro’s na koktejl. Brzy jsem si uvědomila, že ačkoli jídlo bylo vynikající, smažené fazole nejsou mým přítelem. Dvakrát předtím, když jsem je měla na trailu, jsem se po nich necítila dobře, takže jsem si řekla, že se sice říká do třetice všeho dobrého, ale pro mě to potřetí bylo definitivně naposledy, co jsem si dala smažené fazole. Podařilo se nám sehnat nějaké občerstvení na zítřejší výlet a pak jsme se vrátily do naší chaty. Dala jsem si rychlou sprchu, sbalila si věci, protože se zítra přesouváme do jiné chaty, a pak jsem už skočila do postele. Byl to skvělý den. Mnohem lepší, než v co jsem vůbec doufala. Obrovské díky patří samozřejmě lidem, které jsem na trailu potkala a se kterými jsem byla takřka už od prvního a druhého dne. Velmi vděčná Zana (ale o rok starší:().