EN (for Czech scroll down):

This night was definitely one of my least favorite ones. There were so many animals around us and one specifically close to my tent. I don’t know if that was a mouse, a chipmunk or something else but as I discovered later today (while setting up my tent) there were two big holes in my mesh! Morherfu*kers. I had to use all of my tenacious tape to fix it and tomorrow I need to buy more. Bears are at this point definitely not as big of a threat as these small creatures and if you start saying that I had my food in my tent then no! My food bag was hanging on a tree and so was Connie with all of the “smelly” stuff. So there was definitely nothing that could have invited them to join me in my tent. Hm, I was there. Though I probably don’t smell as good as m&m’s at the moment. I really like my tent and wouldn’t want to replace it so hopefully it won’t happen again.

Today was another hot day but we managed to get some miles done just so we have 17 miles (27,2km) for tomorrow to get to Kennedy Meadows. Thankfully we’ve done all the climbs already so tomorrow it’s going to be all downhill and hopefully we will make it around noon because there are some thunderstorms forecasted for the afternoon so let’s see. I am definitely getting more and more excited about the Sierra Nevada Mountains. The desert was also nice but after almost two months I guess it’s fair to say that we are done with it and especially with the heat. Also my feet are getting better again which is great! I got some camomile tea from Stefi yesterday that I put on my heels and let it there overnight. Funny how some tips from our grandmas really do help. Tonight Stefi and Ann are cowboy camping but I set up my tent – that’s also how I found out about the holes. My privacy feels a little bit violated but hopefully no more visitors for the months to come. At least not in an animal form haha.

CZ:

Tenhle večer byl rozhodně jedním z mých nejméně oblíbených. Kolem nás byla hromada zvířátek a jedno konkrétně blízko mého stanu. Nevím, jestli to byla myš, veverka nebo něco jiného, ale jak jsem dneska pak později zjistila (při stavění stanu), v mé síťce u stanu byly dvě velké díry! Morherfu*kers. Musela jsem použít veškerou svou pásku pro opravu, abych to zalepila, a zítra musím ještě dokoupit další. Medvědi v tuhle chvíli rozhodně nejsou tou největší hroznou a pokud začnete říkat, že jsem měla ve stanu jídlo, tak to se pletete! Můj pytlík s jídlem visel na stromě a stejně tak i Connie se všemi „smradlavými“ věcmi. Takže rozhodně nebylo nic, co by je mohlo nalákat ke mně do stanu. Hm, leda tak, že jsem tam byla já. I když já momentálně teda nevoním tak dobře jako třeba m&m’s. Svůj stan mám opravdu ráda a nechtěla bych ho vyměnit, tak snad se to už nebude opakovat.

Dneska byl jinak další pekelně horký den, ale podařilo se nám i tak ujít pár mil, takže zítra nám zbývá jen 17 mil (27,2 km), abychom se dostali do Kennedy Meadows. Naštěstí už máme všechna stoupání za sebou, takže zítra to bude pěkně z kopce dolů a snad to stihneme kolem poledne, protože na odpoledne jsou předpovídány bouřky, tak uvidíme. Už se nemůžu dočkat, až konečně budeme v pohoří Sierra Nevada. Poušť mě celkově dost překvapila, ale po skoro dvou měsících se asi dá říct, že už toho máme dost a hlavně toho horka. Taky se mi zase zlepšují nožky, což je parádička! Včera jsem od Stefi dostala heřmánkový čaj, který jsem si dala na paty a nechala ho tam přes noc. Zvláštní, jak některé rady našich babiček opravdu pomáhají. Dneska večer Stefi a Ann kempují pod širákem, ale já si postavím stan – tak jsem se taky dozvěděla o těch dírách. Moje soukromí se cítí trochu narušené, ale doufám, že v příštích měsících už žádné návštěvy nepřijdou. Alespoň ne ve zvířecí podobě, haha.